千一夜物語 13冊セット (岩波文庫)

商品説明

千夜一夜物語は、1995年に岩波文庫から出版された完訳13巻セットであり、渡辺一夫氏と豊島与志雄氏に加えて佐藤正彰氏や阿部正孝氏によって訳されています。千夜一夜物語は、古くはインドの叙事詩「マハーバーラタ」や「ラーマーヤナ」のような枠物語であり、中世イタリアの「デカメロン」やイギリスの「カンタベリー物語」と同様にアラビアンナイトの名称で世界的に有名な作品です。千夜一夜物語は、イスラム世界の民話や伝説を集めた説話集であり、フランスの医師にして東洋学者のジョゼフ＝シャルル・マドリュースのアラビア語原典ブーラーク版を底本としています。アラビア語原典ブーラーク版は、アラビア語原典をフランス語の文法にとらわれることなく、アラビア語の文法に従って忠実に直訳していることから文学的価値が高く評価されています。また、象形主義で知られるアンドレ・ジードや仏文学者の青柳瑞穂女史などの権威にも人気の作品です。